黄老师

岁月如歌，19年的翻译历程弹指一挥间。有过酸与甜，有过苦与辣，实现着客户的理想，收获着个人与团队的成长，构建着跨越文化的心桥。

酸涩如梅。初出茅庐时，因缺乏工作经验，在翻译文件时，几乎天天都遇到难题，客户质疑的眼神记忆犹新，酸涩的感觉让人难以自已。记得有一次翻译一份有关“煤炭质量分级”的文件，由于文件涉及诸多专业知识，客户担心我的专业水平，翻译时，客户直接坐在我的旁边看我如何下笔。通过逐字逐句推敲理解、大胆请教和资料搜查，最终交给客户一份满意的译稿。通过严谨认真的作风和精益求精的专业态度，我得到了客户的认可，冰释了客户的质疑。

辛辣如酒。做笔译项目，常常会遇到量大且工期超紧的项目，经常下午发来几百多页的资料，要求次日出稿。为保质保量完成任务，不影响客户工作计划，时常宵衣旰食、秉烛达旦，日子就像打仗一样，神经绷紧，满脑子都是文字！翻译需要翻译人员有过人的洞察力。工作中，经常因为一两字的差别而意义相差甚远，需要仔细斟酌推敲。过程中有失落，有兴奋，有挥汗如雨，有弹冠相庆，一如品一杯陈年老酒，初饮辛辣得让人流泪，尔后醇香绵厚。

甘之若饴。19年的成长路上，从科学翻译到翻译科学，从为人生的翻译到为翻译的人生，从翻译中国到翻译世界，译路不易。翻译的过程就是新的学习之旅，翻译油气项目文件时，我涉猎了解到地质勘察、物探、钻井、射孔、采油等专业知识；翻译的过程充满着收获的喜悦，19年来我先后参与了土库曼斯坦硫磺块浇注系统项目、中石油萨曼杰佩集气总站项目、阿姆河天然气处理厂硫磺成型项目、巴格德雷合同区域B区内部集输布什卢克、伊拉曼气田工程、中亚天然气管道D线隧道工程、伊朗德黑兰高铁、厦深、南广铁路、埃塞俄比亚铁路SEBETA-MIESO段、拉巴特斜拉桥、委内瑞拉格兰德河大坝、巴赫蒂亚里大坝和水电站等知名项目的翻译。一路上，带着实现客户价值的初心负重前行，体会着找到对等词的欣喜，感受着融会贯通的欣慰，享受着徜徉文字海洋的快乐。

易有曰，阴阳互生。9为极阳之数，跨过19年的峥嵘岁月，我将以空杯心态，不忘初心，在新的起点迈向新的征程。路漫漫其修远兮，吾将上下而求索！过去、现在和未来，愿和思译人携手砥砺前行,共创卓越团队，用自己的才智、经验和时间培养更多的翻译人才，为客户提供高质量的翻译服务！