《译苑新谭》为四川省翻译协会主办的会刊，创办于2009年，自筹经费先后由四川人民出版社、四川大学出版社出版发行，迄今已出版11辑，已刊发各类语言翻译论文364篇。通过中国知网检索，截止2019年1月，《译苑新谭》上刊发的学术论文已经被专家学者引用264频次，论文被下载25731频次。同等级别的《翻译界》（北京外国语大学主办）被引频次为42、《东方翻译》（上海外国语大学主办）被引频次为195、《翻译论坛》（江苏省翻译协会主办）被引频次为154。这表明了《译苑新谭》的学术影响力。

《译苑新谭》是一家语言翻译类专业学术平台，注重多语种，坚持学术性、专业性、引导性和实践性。中共中央编译局原副局长尹承东先生曾为《译苑新谭》亲笔题词；国际译联原副主席、中国翻译协会副会长黄友义先生；香港浸会大学博士生导师谭载喜教授；香港翻译学会会长、《翻译季刊》主编、香港岭南大学博士生导师陈德鸿教授；澳门译联副会长、澳门大学博士生导师张美芳教授；北京大学博士生导师辜正坤教授；四川大学博士生导师曹明伦教授；中山大学外国语学院院长、博士生导师王东风教授等专家也给予《译苑新谭》大力支持。《译苑新谭》的影响力和号召力正不断扩大，在全国23家翻译期刊中排名第10。

《译苑新谭》已入选中国知网、万方数据库、中国核心期刊（遴选）数据库。为深入贯彻习近平总书记在哲学社会科学工作座谈会上的讲话精神，助力学术原创能力提升，加强理论与实践相结合，《译苑新谭》于2018年进行了改版。改版后的《译苑新谭》为每年两辑，每辑用稿量约18篇，分别于5月和10月出版。每年10月，四川省译协组织专家对《译苑新谭》刊用的论文进行评奖，对获奖论文颁发证书并在四川省译协年会上举行颁奖活动。《译苑新谭》的愿景是办成CSSCI辑刊。

《译苑新谭》已经在海内外产生了较强的吸引力和影响力，吸引来自英国、泰国、中国台湾、香港、澳门等地的知名专家学者撰稿支持《译苑新谭》，如香港翻译学会会长、《翻译季刊》主编、香港岭南大学翻译系教授兼系主任、博士生导师陈德鸿教授；澳门大学人文学院教授、博士生导师，英文系主任，Babel期刊联合主编张美芳教授；英国利兹大学翻译博士生导师王斌华教授；台湾东吴大学英语系原系主任曾泰元博士；泰国易三仓大学和西那瓦大学博士生导师贾洪伟等。

《译苑新谭》学术质量较高，注重向博士生导师、教授约稿。如北京大学翻译学博士生导师辜正坤教授；广东外语外贸大学翻译学博士生导师、国家社科基金评委黄忠廉教授；中山大学外国语学院院长、博士生导师王东风教授；山东大学翻译学博士生导师孙迎春教授；复旦大学博士生导师王建开教授；中国政法大学博士生导师、中国法律英语教学与测试研究会会长张法连教授；北京航空航天大学博士生导师文军教授；南开大学翻译学博士生导师王宏印教授等均有一至几篇大作支持《译苑新谭》。

《译苑新谭》注重学术引领，坚持优秀论文评奖。自2012年起，每年评选《译苑新谭》优秀论文，分“学术特别贡献奖”“一等奖”“二等奖”“三等奖”以及研究生论文“新秀奖”。通过评选“新秀奖”发现、培养有学术研究潜力的学术新人。评奖已经连续举办了7届，在省内外及海内外高校产生了较大的影响。

为此，我们有信心在新时代中国梦的伟大旗帜下，开拓创新，做好引领和服务，协助政府、企业更好地讲好中国故事四川篇章，为全省经济发展和社会进步做出更大的贡献。