张老师

     2010年7月，我在俄罗斯伊尔库茨克国立技术大学获得硕士学位。2003-2010年7年时间在俄罗斯的学习和生活中，提升了我的口语表达能力，也帮助我了解了俄罗斯文化，毕业后也陆续协助俄罗斯客户进行网络推广并参加了大小各种展会。自2011年从事专业俄语翻译以来，接触了石油、化工、机械、信息技术、医药等专业资料，参与了如乌兹别克斯坦纯碱厂、阿特劳炼油厂、阿拉木图环线高速、各类石油设备和机械说明书、标书、合同规范、专利、能源等领域的资料翻译，也培养了不少俄语翻译人员，看到新译员的成长，心里颇有成就感。2017年，受公司委托，我负责完成了五项天然气标准的全部审核工作，负责组织翻译了中石油、中电建等企业的各种大型项目，这期间，向行业里的老前辈学到了很多知识，也进一步开拓了我的视野。回首16年来，从俄语******个字母到独立负责完成各专业大型项目，深感成功源于贵在坚持，还有严于律己的学习精神。