曾老师

自初中一年级开始，我就特喜欢英语。1989年从长沙铁道学院外语系毕业后，分配到中铁二局海外公司，从事翻译工作，一干就是三十年。期间，主要工作之一就是标书翻译，见识了很多合同条款、技术规范、设计图纸、BOQ、技术方案等，也阅读了大量关于铁道工程、公路工程、桥隧工程等的英语原版刊物，在工作的同时，也提高了自己的英语水平。从1991年开始到2018年，因工作需要，先后被派往老挝、尼日利亚、沙特、孟加拉国等工程项目上任翻译和项目管理人员，参与铁路、公路、市政等海外工程项目的实施管理，并负责与项目业主、设计单位、监理公司、项目供货商、分包商以及上级主管单位等的沟通、协调工作，参加了各种正式或非正式的会议翻译。到后来，我也被尊称为半个工程师，被当地人称为中国的专家，这些都体现了他们对我的认可，也让我为今天的小小成绩感到自豪。多年漂泊，让我想安定下来，这给与我契机加入思译翻译公司，公司对质量精益求精的追求，让我更进一步认识了专业翻译不易，我希望能将我多年的现场经验和语言把握技巧与有志于翻译事业的伙伴们分享。